-
1 Trost spenden
-
2 Trost spenden
to console; to comfort -
3 Trost spenden zusprechen
сущ.общ. утешатьУниверсальный немецко-русский словарь > Trost spenden zusprechen
-
4 Trost
1) ( Linderung) consolation;sie fand in der Kirche \Trost she found comfort in the church;ein/jds \Trost sein to be a consolation/sb's comfort;als \Trost as a [or by way of] consolation;der Hauptgewinner erhielt 50.000 Euro, die nächsten zehn Gewinner als \Trost je 100 Euro the main prize winner received 50,000 euros and the next ten winners 100 euro each as a consolation prize2) ( Zuspruch) words of comfort;jdm \Trost spenden to console [or comfort] sb;zum \Trost as a comfort [or consolation];zum \Trost strich er der Weinenden über die Haare he comforted the crying girl by stroking her hairWENDUNGEN: -
5 Trost
das ist ein schlechter Trost э́то сла́бое утеше́ние, от э́того не ле́гчеj-n mit Trost erfüllen, j-m Trost einflößen уте́шить кого́-л.Trost schöpfen получа́ть утеше́ниеj-m Trost spenden [zusprechen] утеша́ть кого́-л.sich (D) Trost im Leiden holen шутл. вы́пить с го́ряdas gereichte ihr zum Troste э́то бы́ло её́ утеше́нием, э́то её́ уте́шилоdu bist wohl' nicht (ganz, recht) bei Troste? разг. ты что, с ума́ сошё́л?er ist nicht (recht, ganz) bei Trost разг. он не в своё́м уме́ -
6 spenden
das Abendmahl spenden рел. дать прича́стие, соверши́ть обря́д причаще́нияfür eine Veranstaltung spenden же́ртвовать на проведе́ние мероприя́тияspenden vt обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное j-m Beifall spenden выража́ть своё́ одобре́ние кому́-л., приве́тствовать кого́-л.; аплоди́ровать кому́-л.; встреча́ть аплодисме́нтами кого́-л.Freude spenden приноси́ть ра́дость, ра́доватьj-m Lob spenden хвали́ть кого́-л.j-m Segen spenden благословля́ть кого́-л.j-m Trost spenden утеша́ть кого́-л. -
7 trost
Trost m o.Pl. утеха, утешение; ein schwacher Trost слаба утеха; Trost in etw. (Dat) suchen/ finden търся/намирам утеха в нещо; jmdm. Trost spenden, zusprechen утешавам някого; zu deinem Trost kann ich sagen, dass... за твое успокоение мога да кажа, че...; umg du bist wohl nicht recht/nicht ganz bei Troste! ти май не си с ума си!* * *der утеха, утешение; du bist wohl nicht ganz bei =е? ти май не си с ума си? -
8 Trost
m; -(e)s, kein Pl. consolation, comfort; schwacher Trost scant ( oder small) consolation, cold comfort; mein einziger Trost my one ( oder only) consolation; das ist ein schöner Trost! iro. some consolation that is!, thanks a bunch!; zum Trost as a ( oder by way of) consolation; ein Trost, dass... at least..., it’s a help that...; zum Trost kann ich dir sagen... if it’s any consolation (to you)...; es war ein wirklicher Trost it was a real comfort (to me); Trost suchen bei jemandem: look for (some) consolation ( oder a shoulder to cry on umg.); Trost suchen in (+ Dat) ( oder bei) einer Sache: seek comfort ( oder consolation) in; Trost zusprechen trösten I; du bist wohl nicht ( recht) bei Trost! umg., fig. have you gone mad?, you’re not serious?; finden I 1* * *der Trostsolace; comfort; consolation* * *[troːst]m -(e)s, no plconsolation, comfortjdm Tróst zusprechen/bringen — to console or comfort sb
das Kind war ihr einziger Tróst — the child was her only comfort
Tróst im Alkohol/in der Religion suchen — to seek solace in alcohol/religion
zum Tróst kann ich Ihnen sagen, dass... — it may comfort you to know that...
zum or als Tróst gab es ein kleines Geschenk — there was a small consolation prize
das ist ein schwacher or schlechter Tróst — that's pretty cold comfort
das ist ein schöner Tróst (iro) — some comfort that is!
du bist wohl nicht ganz or recht bei Tróst! (inf) — you must be out of your mind!
* * *(something that consoles: His great wealth was no consolation for the loss of his reputation; ( also adjective) a consolation prize (for someone who just failed to win).) consolation* * *<-[e]s>[tro:st]1. (Linderung) consolationsie fand in der Kirche \Trost she found comfort in the churchein schwacher [o schlechter] \Trost sein to be of little consolation [or pretty cold comfort]ein/jds \Trost sein to be a consolation/sb's comfortals \Trost as a [or by way of] consolationder Hauptgewinner erhielt 50.000 Euro, die nächsten zehn Gewinner als \Trost je 100 Euro the main prize winner received 50,000 euros and the next ten winners 100 euros each as a consolation prize2. (Zuspruch) words of comfortjdm \Trost spenden to console [or comfort] sbzum \Trost as a comfort [or consolation]zum \Trost strich er der Weinenden über die Haare he comforted the crying girl by stroking her hair3.▶ nicht [ganz [o recht]] bei \Trost sein (fam) to have taken leave of one's senses, not to be [quite] all there* * *der; Trost[e]s consolation; (bes. geistlich) comfortjemandem Trost zusprechen od. spenden — comfort or console somebody
nicht [ganz od. recht] bei Trost sein — (ugs.) be out of one's mind; have taken leave of one's senses
* * *schwacher Trost scant ( oder small) consolation, cold comfort;mein einziger Trost my one ( oder only) consolation;das ist ein schöner Trost! iron some consolation that is!, thanks a bunch!;ein Trost, dass … at least …, it’s a help that…;zum Trost kann ich dir sagen … if it’s any consolation (to you) …;es war ein wirklicher Trost it was a real comfort (to me);du bist wohl nicht (recht) bei Trost! umg, fig have you gone mad?, you’re not serious?; → finden A 1* * *der; Trost[e]s consolation; (bes. geistlich) comfortjemandem Trost zusprechen od. spenden — comfort or console somebody
nicht [ganz od. recht] bei Trost sein — (ugs.) be out of one's mind; have taken leave of one's senses
* * *nur sing. m.comfort n.consolation n. -
9 spenden
I vt/i give ( oder donate) money, make a donation ( für to, in aid of); (Geld etc.) give, donate; großzügig spenden give generously; bei uns wird viel gespendet people give a lot of money to charity in this countryII v/t2. (Blut, Organ) give, donate4. (Sakramente) administer; Beifall* * *to bestow; to donate* * *spẹn|den ['ʃpɛndn]1. vtLebensmittel, Blut, Geld, Hilfsgüter to donate, to give; (= beitragen) Geld to contribute; Abendmahl, Segen to administer; Schatten to afford, to offer; Trost to giveSee:→ Beifall, Lob2. vito donate; (= Geld beitragen) to contributebitte spenden Sie für das Rote Kreuz! — please donate/contribute something to or for the Red Cross
* * *spen·den[ˈʃpɛndn̩]I. vt▪ etw [für jdn/etw] \spenden to donate sth [to sb/sth] [or contribute sth [to sth]]▪ jdm etw \spenden to donate sth to sb▪ etw \spenden to donate sthBlut \spenden to give blood▪ etw \spenden to give sth▪ [für jdn/etw] \spenden to donate [to sb/sth]* * *transitives, intransitives Verb1) donate; give; contribute[etwas] fürs Rote Kreuz spenden — contribute [something] to or for the Red Cross
Blut/eine Niere spenden — give blood/donate a kidney
2) (fig. geh.) give <light, applause, comfort>; afford, give < shade>; give off < heat>; provide < water>; administer <communion, baptism>; give, bestow < blessing>; confer < holy orders>* * *für to, in aid of); (Geld etc) give, donate;großzügig spenden give generously;bei uns wird viel gespendet people give a lot of money to charity in this countryB. v/t2. (Blut, Organ) give, donateTrost spenden offer (some) consolation* * *transitives, intransitives Verb1) donate; give; contribute[etwas] fürs Rote Kreuz spenden — contribute [something] to or for the Red Cross
Blut/eine Niere spenden — give blood/donate a kidney
2) (fig. geh.) give <light, applause, comfort>; afford, give < shade>; give off < heat>; provide < water>; administer <communion, baptism>; give, bestow < blessing>; confer < holy orders> -
10 Trost
утеше́ние. jdm. ein Trost sein быть для кого́-н. утеше́нием. jdm. Trost bringen приноси́ть /-нести́ кому́-н. утеше́ние. aus etw. Trost schöpfen получа́ть получи́ть от чего́-н. утеше́ние. jdn. ohne Trost zurücklassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. в безуте́шном состоя́нии. jdm. Trost spenden < zusprechen> утеша́ть /-те́шить кого́-н. zu deinem Trost kann ich dir sagen, daß … к твоему́ утеше́нию … / что́бы уте́шить тебя́, … ( es ist) ein Trost, daß … (ещё) утеша́ет <утеше́ние, утеше́нием остаётся> то, что … nimm dies zum Trost als Ersatz уте́шься э́тим. auf diesen Trost kann ich verzichten тако́е утеше́ние мне не ну́жно. ( das ist mir) ein schöner Trost! ничего́ себе́ утеше́ние (мне <для меня́>)! jd. ist nicht (ganz recht) bei Trost(e) кто-н. не в своём уме́. bist du (noch) bei Trost? ты что, не в своём уме́ ? -
11 Trost
m -esутешение; отрадаdas ist ein schlechter Trost — это слабое утешение, от этого не легчеj-n mit Trost erfüllen, j-m Trost einflößen — утешить кого-л.j-m Trost spenden ( zusprechen) — утешать кого-л.das gereichte ihr zum Troste — это было её утешением, это её утешилоdu bist wohl nicht (ganz, recht) bei Troste? — разг. ты что, с ума сошёл?er ist nicht (recht, ganz) bei Trost — разг. он не в своём уме -
12 spenden
vt1) (по) жертвовать, (по) давать; даритьfür eine Veranstaltung spenden — жертвовать на проведение мероприятия2) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеj-m Beifall spenden — выражать своё одобрение кому-л., приветствовать кого-л.; аплодировать кому-л.; встречать аплодисментами кого-л.j-m Lob spenden — хвалить кого-л.j-m Segen spenden — благословлять кого-л.j-m Trost spenden — утешать кого-л. -
13 Trost
ein schwacher Trost słaba pociecha;jemandem Trost spenden przynosić k-u słowa pociechy, doda(wa)ć k-u otuchy;fam. du bist wohl nicht (ganz, recht) bei Trost! puknij się w czoło (człowieku)! -
14 spenden
I. vt1) ( als Spende geben)jdm etw \spenden ofiarowywać [ perf ofiarować] komuś cośBeifall \spenden oklaskiwaćTrost \spenden pocieszać [ perf pocieszyć]Lob \spenden chwalić [ perf po-]II. vi[für jdn/etw] \spenden ofiarowywać [ perf ofiarować] datek [dla kogoś/na coś] -
15 Trost
der; -(e)sутешение;deine Gnade ist mein Trost (Ps. 109, 21)...блага милость Твоя... (Пс. 108, 21);
jemandem Trost spenden – утешать кого-либо;
unser Trost ist, daß wir ein gutes Gewissen haben – наше утешение, что у нас чистая совесть
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Trost
-
16 Trost
〈m.; Trost(e)s〉♦voorbeelden:1 ein leerer, schwacher Trost • een magere, schrale troostTrost bringend • troostendzu deinem Trost • om je te troostenzum Trost • als, bij wijze van troost¶ (wohl) nicht (ganz, recht) bei Trost(e) sein • niet goed wijs, snik zijn -
17 Trost
m -s, oh. pl təsəlli; \Trostschöpfen təsəlli tapmaq; j-m (D) \Trost zusprechen / spenden kiməsə təsəlli vermək; ◊ er ist nicht recht bei \Troste onun ağlı yerində deyil -
18 spenden
spénden vt1. (по)же́ртвовать; доброво́льно отдава́ть, приноси́ть в дар2. перен. дава́ть (тень, свет и т. п.) -
19 утешать
v1) gener. (j-m) Trost einsprechen (кого-л.), (j-m) Trost spenden (кого-л.), (j-m) Trost zusprechen (кого-л.), (j-m) gute Worte geben, (j-m) gute Worte geben (кого-л.), Trost einflößen, Trost spenden zusprechen, Tränen trocknen, mit Trost erfüllen, soulagieren, wiederaufrichten, trösten2) pompous. Trost spenden -
20 pocieszać
to wcale mnie nie pociesza das bringt [ lub gibt] mir überhaupt keinen Trost\pocieszać się czymś sich +akk mit etw trösten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trost spenden — ermutigen; aufbauen; trösten … Universal-Lexikon
Trost — Trost: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. trōst, niederl. troost, schwed. tröst gehört mit dem anders gebildeten got. trausti »Vertrag, Bündnis« zu der unter ↑ treu dargestellten idg. Wortgruppe. Das Wort bedeutet demnach eigentlich »‹innere›… … Das Herkunftswörterbuch
Trost — Fallschirmspringer spendet einem Opfer des Hurrikans Ike Trost Trost ist zwischenmenschliche Zuwendung an jemanden, der trauert oder anderen seelischen bzw. körperlichen Schmerz zu ertragen hat. Derjenige wird getröstet. Trost kann durch Worte,… … Deutsch Wikipedia
spenden — stiften; zuwenden; ausstatten; dotieren * * * spen|den [ ʃpɛndn̩], spendete, gespendet: 1. <tr.; hat (für einen wohltätigen Zweck) geben, schenken: viele Menschen spendeten Kleider und Geld für die Opfer des Erdbebens; <auch itr.>… … Universal-Lexikon
spenden — spẹn·den; spendete, hat gespendet; [Vt/i] 1 (etwas) (für jemanden / etwas) spenden besonders einer Organisation etwas geben, um anderen zu helfen <Geld, Lebensmittel, Medikamente spenden>: für die Erdbebenopfer spenden; [Vt] 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trost — Tro̲st der; (e)s; nur Sg; etwas, das Kummer, Trauer und Leid leichter macht und wieder neuen Mut gibt ≈ Zuspruch <Trost (in etwas (Dat)) suchen, finden; jemandem Trost spenden> || ID ein schwacher Trost etwas, das eigentlich positiv oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trost — der Trost (Grundstufe) Worte, die Leid vermindern Beispiele: Ich suchte Trost in ihrer Gesellschaft. Das ist ein schwacher Trost. Kollokation: jmdm. Trost spenden … Extremes Deutsch
Trost — Tröstung; Zuspruch * * * Trost [tro:st], der; [e]s: etwas, was jmdn. in seinem Leid, seiner Niedergeschlagenheit aufmuntert, tröstet: ihre Worte waren nur ein [schwacher] Trost; in etwas Trost finden. Syn.: ↑ Wohltat, ↑ Zuspruch. * * * Trost 〈m.… … Universal-Lexikon
Trost — Aufheiterung, Aufmunterung, Aufrichtung, Beruhigung, Ermunterung, Zusprache; (geh.): Herzenstrost, Zuspruch; (veraltet): Konsolation. * * * Trost,der:1.〈imLeidaufrichtendeWorteod.helfenderBeistand〉Tröstung·Zuspruch+Beruhigung·Lichtblick♦gehoben:Au… … Das Wörterbuch der Synonyme
trösten — Trost: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. trōst, niederl. troost, schwed. tröst gehört mit dem anders gebildeten got. trausti »Vertrag, Bündnis« zu der unter ↑ treu dargestellten idg. Wortgruppe. Das Wort bedeutet demnach eigentlich »‹innere›… … Das Herkunftswörterbuch
Tröster — Trost: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. trōst, niederl. troost, schwed. tröst gehört mit dem anders gebildeten got. trausti »Vertrag, Bündnis« zu der unter ↑ treu dargestellten idg. Wortgruppe. Das Wort bedeutet demnach eigentlich »‹innere›… … Das Herkunftswörterbuch
